http://www.froschblog.de/2010/08/10/fremdsprachenkenntnisse/ Weblog der Marke FROSCH Thu, 17 May 2012 23:59:30 +0000 http://wordpress.org/?v=2.3.3 http://www.froschblog.de/2010/08/10/fremdsprachenkenntnisse/#comment-911 Lieblingsgrafiker II Tue, 10 Aug 2010 20:15:55 +0000 http://www.froschblog.de/2010/08/10/fremdsprachenkenntnisse/#comment-911 Man könnte nun denken, der Hersteller eines Planschbeckens wollte sich kostspielige Übersetzertätigkeit sparen – aber das passiert auch Weltunternehmen. Auf dem Tank meiner Honda steht „Please read users manual carefully” und darunter auf deutsch „Bitte Gebrauchsanweisung vorsichtig lesen”. Man könnte nun denken, der Hersteller eines Planschbeckens wollte sich kostspielige Übersetzertätigkeit sparen – aber das passiert auch Weltunternehmen. Auf dem Tank meiner Honda steht „Please read users manual carefully” und darunter auf deutsch „Bitte Gebrauchsanweisung vorsichtig lesen”.

]]>